1 00:01:19,500 --> 00:01:21,461 În acest loc - 2 00:01:21,544 --> 00:01:25,389 viața și moartea se amestecă. 3 00:01:25,631 --> 00:01:28,767 Nu sunt opuse unul față de celălalt. 4 00:01:28,885 --> 00:01:31,763 Același lucru este valabil și pentru timp. 5 00:01:31,846 --> 00:01:34,224 Acesta este trecutul și viitorul - 6 00:01:34,307 --> 00:01:38,569 unește împreună. 7 00:02:00,708 --> 00:02:03,427 Acesta este raiul? 8 00:02:08,799 --> 00:02:12,645 SOSIRE 9 00:04:01,954 --> 00:04:03,756 Hei, tu. 10 00:04:06,292 --> 00:04:08,010 Bună, ești aici. 11 00:04:09,211 --> 00:04:13,098 Unde crezi că ești mai exact? 12 00:04:45,331 --> 00:04:47,667 Acest loc este... 13 00:04:47,750 --> 00:04:49,551 ...Taci. 14 00:04:51,921 --> 00:04:55,599 Exact. am murit. 15 00:04:56,342 --> 00:04:59,429 Am eșuat în răzbunarea mea - 16 00:04:59,512 --> 00:05:01,271 si am murit. 17 00:05:54,358 --> 00:05:56,360 Sfârșitul secolului al XVI-lea 18 00:05:56,443 --> 00:05:58,488 REGATUL DANEMARCA 19 00:05:58,571 --> 00:06:01,874 ÎNCEPUTUL POVESTEI 20 00:06:06,912 --> 00:06:08,289 tati! 21 00:06:08,372 --> 00:06:10,174 Scarlett! 22 00:06:10,374 --> 00:06:13,844 „mamă, tată” s-a întors! 23 00:06:19,550 --> 00:06:20,767 tati! 24 00:06:23,762 --> 00:06:27,816 Datorită rugăciunilor tale, am rămas în siguranță. 25 00:06:30,352 --> 00:06:32,605 Trimite trupele, Amleth. 26 00:06:32,688 --> 00:06:33,773 Claudius... 27 00:06:33,856 --> 00:06:35,942 Loviți înainte ca ei să poată. 28 00:06:36,025 --> 00:06:38,535 Controlează-te, frate. 29 00:06:38,777 --> 00:06:41,155 Războiul nu ucide pe nimeni. 30 00:06:41,238 --> 00:06:44,075 Căutăm echilibrul prin negociere. 31 00:06:44,158 --> 00:06:46,285 Construim încredere, nu ură. 32 00:06:46,368 --> 00:06:49,338 Este modul nostru de a supraviețui. 33 00:06:50,706 --> 00:06:53,592 Nebunul regelui! 34 00:06:58,214 --> 00:07:00,591 Regele Amleth este un conducător bun. 35 00:07:00,674 --> 00:07:02,343 Oamenii îl iubesc, - 36 00:07:02,426 --> 00:07:05,555 și a lăudat bune relații cu țările vecine. 37 00:07:05,638 --> 00:07:08,182 Scarlet, care-i mare lucru? 38 00:07:08,265 --> 00:07:10,526 Prietenia învinge dușmănia! 39 00:07:13,604 --> 00:07:16,524 Prințesă sau nu, încă ești fată. 40 00:07:16,607 --> 00:07:18,776 Trăiește fără griji și necazuri. 41 00:07:18,859 --> 00:07:20,369 Pregătiți focul! 42 00:07:22,947 --> 00:07:26,124 E un bărbat frumos acolo. Frumos făcut. 43 00:07:50,432 --> 00:07:53,311 Mamă, vreau să fiu dorită de tată... 44 00:07:53,394 --> 00:07:55,237 Mâinile tale sunt murdare. 45 00:08:07,283 --> 00:08:09,835 Soțul meu o iubește prea mult pe fiica mea... 46 00:08:10,119 --> 00:08:13,456 Este un laș care se preface doar a fi nobil. 47 00:08:13,539 --> 00:08:15,458 Soțul meu are totul, - 48 00:08:15,541 --> 00:08:17,593 dar nu ai niciunul. 49 00:08:19,962 --> 00:08:21,888 Încă din copilăria mea - 50 00:08:25,092 --> 00:08:28,846 Nu-l voi lăsa să-și bată joc de mine. 51 00:08:28,929 --> 00:08:30,230 Eu chiar nu. 52 00:08:35,352 --> 00:08:38,147 Dacă ai curaj pentru asta, - 53 00:08:38,230 --> 00:08:39,948 deci arată-mi. 54 00:08:45,612 --> 00:08:46,906 Teribil! 55 00:08:46,989 --> 00:08:49,291 În castel sunt trădători! 56 00:08:49,867 --> 00:08:52,628 Prinde-le! Ei nu trebuie să scape! 57 00:08:52,828 --> 00:08:53,829 Ai auzit! 58 00:08:53,912 --> 00:08:56,089 Nu trebuie să scape! 59 00:09:01,211 --> 00:09:03,055 Distreaza-te! 60 00:09:12,598 --> 00:09:13,982 De acolo sus. 61 00:09:21,565 --> 00:09:24,284 Fratele nostru mai mare Amleth. 62 00:09:25,694 --> 00:09:27,363 Cum îndrăznești! 63 00:09:27,446 --> 00:09:29,991 Acum complot cu statele vecine. 64 00:09:30,074 --> 00:09:32,326 Fratele meu mai mic avid de putere. 65 00:09:32,409 --> 00:09:34,537 Ai prezentat certificate false. 66 00:09:34,620 --> 00:09:37,039 Chiar vrei să te cobori la un criminal? 67 00:09:37,122 --> 00:09:38,374 Liniște! 68 00:09:38,457 --> 00:09:40,710 O, cetățeni! 69 00:09:40,793 --> 00:09:43,504 Trădătorul trebuie pedepsit. 70 00:09:43,587 --> 00:09:45,847 Odată ce s-a făcut, - 71 00:09:49,009 --> 00:09:51,512 Regele nu ne-ar dezamăgi niciodată! 72 00:09:51,595 --> 00:09:53,146 Există o greșeală! 73 00:09:58,977 --> 00:10:00,946 Începeți! 74 00:10:06,110 --> 00:10:08,036 Cum ar putea fi asta... 75 00:10:09,696 --> 00:10:11,665 ce ai spus? 76 00:10:12,950 --> 00:10:15,168 Ce? Ce ați spus? 77 00:10:16,829 --> 00:10:18,380 Așteaptă! 78 00:10:28,090 --> 00:10:29,599 tati! 79 00:11:03,041 --> 00:11:06,094 Binecuvântarea lui Dumnezeu pentru noul rege. 80 00:11:08,672 --> 00:11:11,433 Trăiască Regele Claudius! 81 00:11:11,592 --> 00:11:12,927 Trăiască! 82 00:11:13,010 --> 00:11:16,396 Trimite trupele să învingă rebeliunea. 83 00:11:24,438 --> 00:11:27,149 Potrivit regelui suprima disidența, - 84 00:11:27,232 --> 00:11:29,068 deși într-adevăr a trimis - 85 00:11:29,151 --> 00:11:31,787 oameni nevinovați să fie torturați. 86 00:12:09,191 --> 00:12:11,527 Un mesaj către prințesă. 87 00:12:11,610 --> 00:12:15,406 Criza cerealelor v-a împins poporul în pragul morții. 88 00:12:15,489 --> 00:12:18,875 Regele nu face nimic, si ce e mai rau... 89 00:12:34,550 --> 00:12:36,017 Prinţesă. 90 00:12:39,096 --> 00:12:42,941 Și ne încântă ochii cu frumusețea ta? 91 00:13:18,385 --> 00:13:19,936 Prinţesă. 92 00:14:25,994 --> 00:14:27,204 Te-ai gândit, - 93 00:14:27,287 --> 00:14:29,873 că ai fi ferit de otravă? 94 00:14:29,956 --> 00:14:32,384 Nu fi un copil. 95 00:14:35,128 --> 00:14:36,346 Tu trebuie să plătești! 96 00:14:36,797 --> 00:14:38,807 Mă ocup eu de asta! 97 00:14:44,471 --> 00:14:45,723 Prinţesă? 98 00:14:45,806 --> 00:14:48,066 Prințesă, prințesă! 99 00:15:13,917 --> 00:15:16,420 Dacă aceasta este dincolo, - 100 00:15:16,503 --> 00:15:19,006 poate îl voi vedea din nou pe tatăl meu. 101 00:15:19,089 --> 00:15:21,266 Nu poţi. 102 00:15:22,175 --> 00:15:24,303 Cine eşti tu? 103 00:15:24,386 --> 00:15:27,431 Tatăl tău a dispărut deja în gol. 104 00:15:27,514 --> 00:15:28,773 În gol? 105 00:15:35,814 --> 00:15:39,193 Viața mea a fost o singură tragedie. 106 00:15:39,276 --> 00:15:42,370 Mi-aș dori să pot dispărea chiar acum. 107 00:15:42,779 --> 00:15:45,449 O viață complet lipsită de sens... 108 00:15:45,532 --> 00:15:47,534 Nici măcar nu m-am răzbunat - 109 00:15:47,617 --> 00:15:49,961 ucigașului tatălui meu, Claudius. 110 00:15:50,078 --> 00:15:51,546 Așteptaţi un minut. 111 00:15:51,872 --> 00:15:53,923 Omul acela este încă aici. 112 00:15:55,000 --> 00:15:56,752 Încă nu a dispărut... 113 00:15:56,835 --> 00:15:58,845 dar râde în sinea lui. 114 00:16:45,425 --> 00:16:46,844 jur... 115 00:16:46,927 --> 00:16:48,353 te voi gasi - 116 00:16:48,512 --> 00:16:50,355 și răzbunare! 117 00:16:53,308 --> 00:16:56,569 Oamenii sunt proști. 118 00:16:57,103 --> 00:16:59,697 Purtați însemnele garnizoanei Elsinore. 119 00:17:00,106 --> 00:17:01,859 Unde este regele Claudius? 120 00:17:01,942 --> 00:17:03,618 Nu mă ucide! 121 00:17:05,904 --> 00:17:08,323 Deși sunt deja morți, - 122 00:17:08,406 --> 00:17:10,576 încă cerșesc pentru viața lor. 123 00:17:10,659 --> 00:17:12,961 Fii bun și așteaptă! 124 00:17:13,787 --> 00:17:16,381 Suntem de partea ta, prințesă. 125 00:17:16,957 --> 00:17:18,041 Ce? 126 00:17:18,124 --> 00:17:21,052 te voi ghida. Poți fi îngrijorat. 127 00:17:21,962 --> 00:17:24,339 Chiar și după moarte ei urăsc, - 128 00:17:24,422 --> 00:17:25,632 dezamăgit - 129 00:17:25,715 --> 00:17:28,135 și să se omoare reciproc fără discernământ. 130 00:17:28,218 --> 00:17:30,812 Claudius este cu adevărat aici? 131 00:17:32,264 --> 00:17:33,807 Ai spus că ești de partea mea! 132 00:17:33,890 --> 00:17:35,775 Prințesa noroioasă... 133 00:17:37,519 --> 00:17:39,612 Cine ar respecta asta? 134 00:17:40,105 --> 00:17:41,865 Prinde-l! 135 00:17:47,821 --> 00:17:49,914 Acum mă duc la Nemuritor... 136 00:17:50,365 --> 00:17:53,786 Femeia aceea este obsedată de răzbunare. 137 00:17:53,869 --> 00:17:57,422 O femeie neputincioasă, slabă. 138 00:18:01,167 --> 00:18:03,052 Ce... ce a fost asta? 139 00:18:04,880 --> 00:18:07,640 A fugit? Căuta! 140 00:18:07,799 --> 00:18:09,134 Vezi. 141 00:18:09,217 --> 00:18:13,555 Cât de viu și de viguros este! 142 00:18:13,638 --> 00:18:17,226 Ca și cum ar fi încă în țara celor vii! 143 00:18:17,309 --> 00:18:19,561 Ce înseamnă să fii om? 144 00:18:19,644 --> 00:18:20,854 Ce este să mori? 145 00:18:20,937 --> 00:18:24,032 Ce este viața? 146 00:18:32,032 --> 00:18:33,541 Ai... 147 00:18:34,701 --> 00:18:36,377 nu pot face asta... 148 00:18:38,246 --> 00:18:45,136 Spune-mi despre dragoste. 149 00:18:45,879 --> 00:18:53,186 Acel miracol pe care îl știe toată lumea. 150 00:18:53,637 --> 00:18:58,900 Umple-mi inima. 151 00:18:59,893 --> 00:19:02,104 Vreau drumurile��... 152 00:19:02,187 --> 00:19:03,863 Hopa! 153 00:19:05,899 --> 00:19:08,318 Eşti în regulă? Ești rănit. 154 00:19:08,401 --> 00:19:09,570 Opreste-te. 155 00:19:09,653 --> 00:19:11,071 � Mă ating! 156 00:19:11,154 --> 00:19:12,538 Ce s-a întâmplat? 157 00:19:14,741 --> 00:19:15,909 Du-te la templu! 158 00:19:15,992 --> 00:19:17,452 Sunt o asistentă. 159 00:19:17,535 --> 00:19:18,662 nu intelegi? 160 00:19:18,745 --> 00:19:21,331 Tratăm bolnavi și răniți... 161 00:19:21,414 --> 00:19:23,007 Chiar dacă ești mort? 162 00:19:23,124 --> 00:19:25,377 Ce? Nu sunt mort. 163 00:19:25,460 --> 00:19:26,670 Te păcăliști pe tine însuți. 164 00:19:26,753 --> 00:19:29,006 Voi muri într-o zi, dar... 165 00:19:29,089 --> 00:19:30,299 Am puls. 166 00:19:30,382 --> 00:19:32,342 Nu ai fi aici dacă ai trăi. 167 00:19:32,425 --> 00:19:34,185 Unde suntem? 168 00:19:39,933 --> 00:19:41,734 Săgeată care fluieră... 169 00:19:43,561 --> 00:19:45,822 Este acesta un vechi câmp de luptă? 170 00:19:52,320 --> 00:19:53,780 Poarta iadului? 171 00:19:53,863 --> 00:19:56,408 Sau tot iad? Ridicol. 172 00:19:56,491 --> 00:19:58,619 Te doare că nu ești în rai? 173 00:19:58,702 --> 00:20:00,579 Destul de încrezător. 174 00:20:00,662 --> 00:20:02,338 Toată lumea crede, - 175 00:20:05,458 --> 00:20:08,970 În realitate, toată lumea se oprește aici. 176 00:20:11,881 --> 00:20:13,300 Așteptaţi un minut! 177 00:20:13,383 --> 00:20:15,435 Nu sunt chiar mort. 178 00:20:15,802 --> 00:20:18,938 Tocmai am primit un apel de urgență... 179 00:20:24,227 --> 00:20:27,113 Am părăsit spitalul într-o ambulanță... 180 00:20:33,528 --> 00:20:35,413 Este acesta un vis? 181 00:20:35,739 --> 00:20:38,283 Sunt în viață, așa că de ce sunt în Tuonela? 182 00:20:38,366 --> 00:20:40,243 Aceasta trebuie să fie o greșeală. 183 00:20:40,326 --> 00:20:41,912 De ce am venit aici? 184 00:20:41,995 --> 00:20:44,539 La naiba, sunt asistentă! De ce? 185 00:20:44,622 --> 00:20:46,041 De unde as sti? 186 00:20:46,124 --> 00:20:49,218 Deci ești și tu mort? 187 00:20:49,335 --> 00:20:50,420 Eu sunt. 188 00:20:50,503 --> 00:20:52,089 Chiar ai murit? 189 00:20:52,172 --> 00:20:53,465 am murit. 190 00:20:53,548 --> 00:20:55,008 Nu arăți podul. 191 00:20:55,091 --> 00:20:57,268 Chiar esti ranit... 192 00:20:59,512 --> 00:21:02,265 Oricum, trebuie să mă întorc. 193 00:21:02,348 --> 00:21:04,192 Sunt încă la datorie. 194 00:21:10,982 --> 00:21:12,658 În ce sens? 195 00:21:53,066 --> 00:21:54,659 Wow. 196 00:22:14,504 --> 00:22:15,721 huh? 197 00:22:21,928 --> 00:22:23,346 Buna ziua. 198 00:22:23,429 --> 00:22:24,856 Buna ziua! 199 00:22:29,644 --> 00:22:31,112 ce... 200 00:22:32,313 --> 00:22:34,073 Ce este asta? 201 00:22:40,572 --> 00:22:42,373 esti puternica... 202 00:23:27,368 --> 00:23:28,836 Cornelius! 203 00:23:48,890 --> 00:23:51,108 Se zvonește că prințesa nebună... 204 00:23:53,728 --> 00:23:56,405 Prințesa... Este fiica regelui? 205 00:23:56,606 --> 00:23:58,950 Fața aia... nu voi uita... 206 00:24:01,194 --> 00:24:03,037 Niciodată! 207 00:24:16,042 --> 00:24:19,387 Războinicii luptă chiar și după moarte... 208 00:24:24,884 --> 00:24:27,053 Ești cu adevărat personajul unui războinic. 209 00:24:27,136 --> 00:24:28,763 Dar se termină acum. 210 00:24:28,846 --> 00:24:31,357 Dispare și acceptă moartea adevărată. 211 00:24:33,935 --> 00:24:35,486 nu pot... 212 00:24:37,522 --> 00:24:39,907 Nu mă pot relaxa... 213 00:24:40,275 --> 00:24:42,611 Nu mă voi odihni până... 214 00:24:42,694 --> 00:24:44,203 O să mă răzbun! 215 00:24:44,570 --> 00:24:46,031 Nu, asta este. 216 00:24:46,114 --> 00:24:48,909 Nu poate scăpa cu asta, niciodată! 217 00:24:48,992 --> 00:24:50,160 Înțeleg, da, - 218 00:24:50,243 --> 00:24:52,670 dar nu poți face nimic. 219 00:25:02,046 --> 00:25:04,890 Dispare în pace în gol. 220 00:25:23,818 --> 00:25:25,862 Aaa... la naiba... 221 00:25:25,945 --> 00:25:27,705 Sângerarea s-a oprit. 222 00:25:30,742 --> 00:25:33,085 Ține piciorul nemișcat. 223 00:25:38,916 --> 00:25:41,052 Unde e Claudius? 224 00:25:41,794 --> 00:25:43,512 Unde? 225 00:25:44,172 --> 00:25:46,967 Chiar la marginea Ikimaa�. 226 00:25:47,050 --> 00:25:48,218 Ce? 227 00:25:48,301 --> 00:25:49,678 Sunt departe, - 228 00:25:49,761 --> 00:25:51,805 pe vârfurile unor munți frumoși, - 229 00:25:51,888 --> 00:25:54,307 se spune că sunt treptele către Pământul Etern. 230 00:25:54,390 --> 00:25:55,433 Tu minți! 231 00:25:55,516 --> 00:25:57,143 Regele a promis... 232 00:25:57,226 --> 00:25:59,938 luându-i pe cei care au jurat credință cu el. 233 00:26:00,021 --> 00:26:01,273 Set�ni este un escroc. 234 00:26:01,356 --> 00:26:03,316 Nu s-ar duce acolo! 235 00:26:03,399 --> 00:26:05,819 Tuonela este insuportabilă, - 236 00:26:05,902 --> 00:26:08,329 iar mântuirea este nădăjduită de la rege. 237 00:26:08,821 --> 00:26:11,123 Oamenii sunt slabi, 238 00:26:14,660 --> 00:26:18,373 dar aș face orice ca să ajung acolo. 239 00:26:18,456 --> 00:26:19,882 Dincolo de credință! 240 00:26:22,960 --> 00:26:24,379 Cam așa stau lucrurile. 241 00:26:24,462 --> 00:26:25,721 Nu accept asta! 242 00:26:26,255 --> 00:26:27,807 Ce faci mai exact? 243 00:26:28,966 --> 00:26:30,518 Fii frumos și oprește-te. 244 00:26:33,388 --> 00:26:35,022 Trebuie să plec. 245 00:26:39,727 --> 00:26:42,863 Folosește acest baston de mers. 246 00:26:43,731 --> 00:26:46,283 Îmi pare rău că ai fost jignit. 247 00:26:46,943 --> 00:26:49,870 Nu ești un aliat al prințesei? 248 00:26:51,114 --> 00:26:54,709 �l� rezervă greutatea pe piciorul drept. 249 00:27:10,633 --> 00:27:12,344 Atunci de ce mă urmărești? 250 00:27:12,427 --> 00:27:13,887 Ești o adevărată fiară. 251 00:27:13,970 --> 00:27:16,306 Fără supraveghere, îi vei ucide pe mulți. 252 00:27:16,389 --> 00:27:18,808 Bineînțeles că ucid, asta e răzbunare. 253 00:27:18,891 --> 00:27:20,568 Încă un mod. 254 00:27:22,562 --> 00:27:25,732 Mă faci să mă simt rău, evlavios. 255 00:27:25,815 --> 00:27:28,693 Nu sunt religios. Numele meu este Hijiri. 256 00:27:28,776 --> 00:27:31,454 Scriptul său înseamnă „sfânt��”. 257 00:27:34,991 --> 00:27:37,251 Ai nevoie de o asistentă. 258 00:27:39,871 --> 00:27:41,213 Potriviți-vă. 259 00:28:43,684 --> 00:28:46,354 „Pe vârfurile frumoșilor munți - 260 00:28:46,437 --> 00:28:49,949 se spune că sunt treptele către Țara Nemuritoare”. 261 00:29:40,825 --> 00:29:42,418 Dă drumul! 262 00:29:51,252 --> 00:29:54,847 Opreste-te! Jefuiești bătrânii! 263 00:30:01,679 --> 00:30:03,272 Opreste-te! 264 00:30:05,891 --> 00:30:07,393 Opreste-te! 265 00:30:07,476 --> 00:30:08,944 Opreste-te! 266 00:30:12,773 --> 00:30:14,658 Au luat totul. 267 00:30:19,989 --> 00:30:21,457 Evadare! 268 00:30:28,706 --> 00:30:30,049 împuşcături? 269 00:30:35,921 --> 00:30:37,514 Așteaptă! 270 00:30:40,092 --> 00:30:42,519 Chiar și hoții se luptă între ei... 271 00:30:46,807 --> 00:30:47,809 Hopa! 272 00:30:47,892 --> 00:30:49,610 Du-te acum! 273 00:30:50,811 --> 00:30:52,613 Dă-l aici! 274 00:30:54,315 --> 00:30:56,075 Adu și asta! 275 00:30:57,610 --> 00:31:00,120 Așteaptă... Așteaptă! 276 00:31:01,656 --> 00:31:03,457 La naiba! 277 00:31:15,336 --> 00:31:16,679 Jos jos. 278 00:31:34,897 --> 00:31:36,907 Vine aici! 279 00:32:04,552 --> 00:32:06,228 Ce este asta? 280 00:32:12,727 --> 00:32:14,403 Eşti în regulă? 281 00:32:24,864 --> 00:32:26,373 El a dispărut. 282 00:32:39,211 --> 00:32:42,347 Îmi pare rău că nu te-am putut ajuta. 283 00:32:48,220 --> 00:32:49,931 Acceptați faptele! 284 00:32:50,014 --> 00:32:52,775 Privește înainte, evlaviosule! 285 00:32:57,813 --> 00:32:59,899 Am auzit-o destul de des. 286 00:32:59,982 --> 00:33:02,193 Asistenta care nu se obișnuiește cu moartea - 287 00:33:02,276 --> 00:33:03,786 incapabil să lucreze. 288 00:33:04,236 --> 00:33:07,164 Dacă plângi pe toată lumea, nu are sfârșit. 289 00:33:09,450 --> 00:33:11,953 Dar dacă te obișnuiești cu moartea... 290 00:33:12,036 --> 00:33:13,913 și inima îmi amorțește, - 291 00:33:13,996 --> 00:33:16,757 atunci pierzi ceva. 292 00:33:36,936 --> 00:33:42,400 Spune-mi despre dragoste. 293 00:33:42,483 --> 00:33:48,156 Acel miracol pe care îl știe toată lumea. 294 00:33:48,239 --> 00:33:52,160 Umple-mi inima. 295 00:33:52,243 --> 00:33:58,215 Vreau să știi că totul ține de iubire. 296 00:34:09,134 --> 00:34:11,596 Pentru ce trăiesc oamenii? 297 00:34:11,679 --> 00:34:14,223 Care este sensul vieții? 298 00:34:14,306 --> 00:34:16,275 Vom primi vreodată răspunsuri? 299 00:34:17,393 --> 00:34:21,196 Lasă-i pe cei vii să se gândească la astfel de lucruri. 300 00:34:21,605 --> 00:34:23,365 Pentru noi, este prea târziu. 301 00:34:23,482 --> 00:34:25,067 Am spus deja, - 302 00:34:25,150 --> 00:34:27,661 că nu sunt încă mort. 303 00:34:35,995 --> 00:34:38,881 De aici înainte, drumul este anevoios. 304 00:34:42,585 --> 00:34:44,378 Ai încercat să ne ajuți. 305 00:34:44,461 --> 00:34:46,847 Am dori să ne arătăm recunoștința. 306 00:34:55,055 --> 00:34:56,390 De ce nu vii? 307 00:34:56,473 --> 00:34:58,684 Dacă și ei sunt hoți? 308 00:34:58,767 --> 00:35:00,102 Nu cred că sunt. 309 00:35:00,185 --> 00:35:02,112 Cum poți fi sigur? 310 00:35:10,613 --> 00:35:13,248 Bună ziua tuturor. Sunt o asistentă. 311 00:35:19,747 --> 00:35:21,457 eu plec acum. 312 00:35:21,540 --> 00:35:24,252 Dacă aveți dureri sau simptome... 313 00:35:24,335 --> 00:35:25,677 Lasă să fie. 314 00:35:25,794 --> 00:35:27,213 Cine sunt ei? 315 00:35:27,296 --> 00:35:28,881 De ce i-ai invitat? 316 00:35:28,964 --> 00:35:30,383 Știți ce bandiți. 317 00:35:30,466 --> 00:35:32,134 Verificați sursa lor. 318 00:35:32,217 --> 00:35:34,554 Sunteți ca niște copii. 319 00:35:34,637 --> 00:35:36,647 ce am spus? 320 00:35:36,805 --> 00:35:38,850 Scara către Țara Eternului? 321 00:35:38,933 --> 00:35:41,894 Trupe din diverse epoci și regiuni - 322 00:35:41,977 --> 00:35:43,729 s-au unit - 323 00:35:43,812 --> 00:35:46,156 pentru a proteja poteca care duce acolo. 324 00:35:49,485 --> 00:35:51,954 Același lucru ca și viața. 325 00:35:52,613 --> 00:35:55,157 Nu cred că vei reuși. 326 00:35:55,240 --> 00:35:58,786 Chiar dacă traversezi pustia sterilă - 327 00:35:58,869 --> 00:36:00,663 și ai supraviețui răufăcătorilor, - 328 00:36:00,746 --> 00:36:01,747 am auzit - 329 00:36:01,830 --> 00:36:04,292 deplasat de mari forțe de luptă - 330 00:36:04,375 --> 00:36:05,668 gardienii căii. 331 00:36:05,751 --> 00:36:08,762 Trecerea nu mai este posibilă. 332 00:36:26,939 --> 00:36:30,242 K��rme este rănit, dar nu mort. 333 00:36:33,988 --> 00:36:36,824 Dacă ar fi să dispar în neant - 334 00:36:36,907 --> 00:36:39,793 înainte ca soția mea Gertrude să fie aici... 335 00:36:41,286 --> 00:36:45,757 Ah... Pieptul meu este plin de scorpioni. 336 00:36:47,835 --> 00:36:50,929 Voltmand! Ești acolo? 337 00:37:10,899 --> 00:37:14,411 Ce pot face pentru forțele mari de luptă? 338 00:37:19,616 --> 00:37:21,535 Răspândești substanțe ciudate! 339 00:37:21,618 --> 00:37:23,503 Ar putea fi otravă. 340 00:37:25,622 --> 00:37:29,585 Hopa! Nu doare, eu nu. 341 00:37:29,668 --> 00:37:32,095 Remarcabil! ma simt mai bine! 342 00:37:32,796 --> 00:37:34,514 Mă bucur că funcționează. 343 00:37:36,383 --> 00:37:38,761 Că încă mi-ai șters spatele? 344 00:37:38,844 --> 00:37:41,055 Lasă-l pe cel vechi. 345 00:37:41,138 --> 00:37:43,766 Un prosop vaporos te face să te simți relaxat. 346 00:37:43,849 --> 00:37:46,610 Prosopul se murdărește acolo. 347 00:37:50,856 --> 00:37:52,900 Te dor rănile? 348 00:37:52,983 --> 00:37:54,659 Nu... 349 00:37:54,985 --> 00:37:56,745 Sunt destul de multe dintre ele. 350 00:38:00,240 --> 00:38:02,410 Deci sunt insigne de onoare�. 351 00:38:02,493 --> 00:38:04,920 Asta e rușinea! 352 00:38:11,210 --> 00:38:13,963 Se simte bine. 353 00:38:14,046 --> 00:38:15,131 Mă bucur să aud. 354 00:38:15,214 --> 00:38:18,467 Mă doare corpul când mă mișc chiar și puțin. 355 00:38:18,550 --> 00:38:20,678 Nu vă faceți griji prea mult. 356 00:38:20,761 --> 00:38:24,348 Doar că devin tot mai dur... 357 00:38:24,431 --> 00:38:26,475 Continuă să te miști conștient�, - 358 00:38:26,558 --> 00:38:29,020 deci nu te vei încorda prea mult. 359 00:38:29,103 --> 00:38:31,321 Aș putea fi următorul? 360 00:38:49,206 --> 00:38:51,007 Care este trucul aici? 361 00:38:51,208 --> 00:38:52,752 Fără trucuri. 362 00:38:52,835 --> 00:38:56,096 Tocmai ascultam, ceea ce este posibil să fi experimentat. 363 00:38:57,131 --> 00:38:58,974 Te văd într-o altă lumină. 364 00:39:01,385 --> 00:39:04,930 Vântul a tras valuri în nisip. 365 00:39:05,013 --> 00:39:10,444 Ei poartă amintiri dragi din casa mea. 366 00:39:10,644 --> 00:39:12,028 Fii bun. 367 00:39:13,730 --> 00:39:14,857 Mulţumesc. 368 00:39:14,940 --> 00:39:16,650 Îmi apăs coaja pe obraz - 369 00:39:16,733 --> 00:39:20,780 și aud o voce dornică. 370 00:39:20,863 --> 00:39:22,456 Hopa! 371 00:39:25,534 --> 00:39:29,538 Merg departe mă face să plâng. 372 00:39:29,621 --> 00:39:32,833 Sunt încremenit, fără direcție. 373 00:39:32,916 --> 00:39:36,378 Este de înțeles că nu ai încredere în pantof. 374 00:39:36,461 --> 00:39:39,806 La început nu am avut încredere în noi, 375 00:39:43,510 --> 00:39:45,971 mai mult decât atât, vrei să ai încredere în cineva. 376 00:39:46,054 --> 00:39:48,682 Tocmai din cauza cruzimii lumii - 377 00:39:48,765 --> 00:39:50,726 oamenii au nevoie de ceva, 378 00:39:50,809 --> 00:39:54,988 pe care pot conta. 379 00:40:00,777 --> 00:40:04,406 Ai venit aici atât de tânăr, - 380 00:40:04,489 --> 00:40:07,584 așa că trebuie să fi avut dificultăți. 381 00:40:10,078 --> 00:40:13,165 Dansăm dansul bucuriei - 382 00:40:13,248 --> 00:40:17,086 de la zori până la amurg. 383 00:40:17,169 --> 00:40:20,881 Cântăm o melodie frumoasă - 384 00:40:20,964 --> 00:40:24,935 până la sfârșitul lumii. 385 00:40:25,219 --> 00:40:28,514 Dansăm pentru totdeauna, - 386 00:40:28,597 --> 00:40:33,985 cu degetele înfășurate în vânt. 387 00:40:34,269 --> 00:40:36,355 Vom cânta pentru totdeauna, - 388 00:40:36,438 --> 00:40:41,993 mâinile strânse împreună în inimile inimilor noastre. 389 00:40:42,319 --> 00:40:43,988 Dă viață, - 390 00:40:44,071 --> 00:40:49,451 ca să putem înota în jurul lumii. 391 00:40:49,534 --> 00:40:51,704 Dă viață, - 392 00:40:51,787 --> 00:40:55,006 ca să ne umplem cufărul gol. 393 00:40:55,123 --> 00:40:56,591 Este incomod. 394 00:41:05,717 --> 00:41:09,346 Dansăm dansul bucuriei - 395 00:41:09,429 --> 00:41:12,933 de la zori până la amurg. 396 00:41:13,016 --> 00:41:15,895 Cântăm o melodie frumoasă - 397 00:41:15,978 --> 00:41:18,947 până la sfârșitul lumii. 398 00:41:19,773 --> 00:41:22,818 Dansăm pentru totdeauna, - 399 00:41:22,901 --> 00:41:28,456 cu degetele înfășurate în vânt. 400 00:41:29,116 --> 00:41:32,961 Pentru Dumnezeu, vorbirea umană este de neconceput. 401 00:41:35,956 --> 00:41:39,801 De aceea comunicăm prin dans. 402 00:41:44,214 --> 00:41:46,300 Dă viață, - 403 00:41:46,383 --> 00:41:51,813 ca să ne umplem cufărul gol. 404 00:42:19,875 --> 00:42:23,170 Descărcăm marfa în satul alăturat. 405 00:42:23,253 --> 00:42:26,264 Mesajul tău este acolo. 406 00:42:26,882 --> 00:42:28,133 Multumesc pentru tot. 407 00:42:28,216 --> 00:42:31,561 Mă rog să-ți atingi obiectivele. 408 00:42:31,803 --> 00:42:33,647 Mulţumesc mult. 409 00:42:34,639 --> 00:42:36,524 Amintiți-vă să exersați. 410 00:42:52,157 --> 00:42:54,243 Bătrânii au povestit despre asta. 411 00:42:54,326 --> 00:42:55,869 În pământul străvechi - 412 00:42:55,952 --> 00:42:59,089 este cea mai frumoasă mare pe care ai văzut-o vreodată. 413 00:43:04,169 --> 00:43:08,390 Mi-aș dori să pot crește pentru a fi ca ei. 414 00:43:12,844 --> 00:43:14,521 Ce a fost asta? 415 00:43:33,490 --> 00:43:35,125 �l�! 416 00:43:48,797 --> 00:43:50,215 Ai de gând să lupți din nou? 417 00:43:50,298 --> 00:43:52,092 Am un dușman. 418 00:43:52,175 --> 00:43:55,437 Nu doar o să-l las inconștient. 419 00:43:58,557 --> 00:43:59,816 huh? 420 00:44:02,644 --> 00:44:04,271 Nu vorbi prostii. 421 00:44:04,354 --> 00:44:05,814 Și dacă l-ai lăsa să fie? 422 00:44:05,897 --> 00:44:08,283 Nu există războaie în epoca ta? 423 00:44:11,236 --> 00:44:13,447 Dar majoritatea oamenilor - 424 00:44:13,530 --> 00:44:16,033 dorința unei vieți fără violență. 425 00:44:16,116 --> 00:44:18,077 Dacă nu poți renunța la asta, - 426 00:44:18,160 --> 00:44:19,870 războiul nu se termină niciodată. 427 00:44:19,953 --> 00:44:22,414 La fel vor fi războaiele viitorului - 428 00:44:22,497 --> 00:44:23,874 vina noastra? 429 00:44:23,957 --> 00:44:26,676 Nu am spus asta. Dar... 430 00:44:27,294 --> 00:44:29,012 ce faci... 431 00:44:29,838 --> 00:44:31,139 Așteaptă! 432 00:44:38,889 --> 00:44:40,724 Trimis? 433 00:44:40,807 --> 00:44:42,434 El flutură cu mâna. 434 00:44:42,517 --> 00:44:45,820 O predare rapidă accelerează lucrurile. 435 00:44:47,856 --> 00:44:49,657 Opriți lupta! 436 00:44:49,774 --> 00:44:50,984 Ce? 437 00:44:51,067 --> 00:44:52,903 Să vorbim fără arme! 438 00:44:52,986 --> 00:44:54,996 Cine te crezi? 439 00:44:56,448 --> 00:44:59,042 Ce glumă! Pretindeți că sunteți un războinic? 440 00:45:06,833 --> 00:45:08,210 Ce tip este acesta? 441 00:45:08,293 --> 00:45:09,962 Bietul las! 442 00:45:10,045 --> 00:45:12,347 Să tăiem urechile și nasul! 443 00:45:12,589 --> 00:45:14,057 Opreste-te! 444 00:45:21,473 --> 00:45:23,107 Este o prințesă! 445 00:45:31,733 --> 00:45:33,284 Scarlett! 446 00:45:47,332 --> 00:45:49,460 Concentrează-te! El este singur! 447 00:45:49,543 --> 00:45:51,594 Să ne întoarcem! Atac! 448 00:46:15,068 --> 00:46:16,828 Voltmand. 449 00:46:16,987 --> 00:46:20,032 Atunci ai îndrăznit să-mi răni oamenii. 450 00:46:20,115 --> 00:46:21,658 Nu vei fi niciodată iertat. 451 00:46:21,741 --> 00:46:23,293 Termină, Scarlet! 452 00:46:36,423 --> 00:46:38,683 Moştenire! Din păcate! 453 00:46:47,267 --> 00:46:48,860 Omul acela... 454 00:46:49,227 --> 00:46:52,564 Cererea unui armistițiu a fost doar o diversiune? 455 00:46:52,647 --> 00:46:55,491 Cât de viclean și de neiertat. 456 00:47:00,739 --> 00:47:01,998 Scarlett! 457 00:47:03,992 --> 00:47:06,336 La naiba. Încă o dată! 458 00:47:10,415 --> 00:47:11,875 M-ai protejat? 459 00:47:11,958 --> 00:47:13,593 Ar fi trebuit să lași! 460 00:47:15,086 --> 00:47:16,421 nu stiu... 461 00:47:16,504 --> 00:47:19,390 Ar trebui să mă lași. 462 00:47:26,181 --> 00:47:29,309 Să dispar acum... 463 00:47:29,392 --> 00:47:30,652 odată pentru totdeauna...? 464 00:47:30,769 --> 00:47:33,605 Voi face tot posibilul. Nu renunţa! 465 00:47:33,688 --> 00:47:35,448 Am tăiat mâneca. 466 00:47:39,027 --> 00:47:40,828 Acest lucru este nepotrivit... 467 00:47:48,870 --> 00:47:51,547 Asta doare. Experimentează durata��. 468 00:47:56,920 --> 00:47:59,639 De ce ai ales această profesie? 469 00:47:59,881 --> 00:48:01,641 Am văzut în spital... 470 00:48:05,303 --> 00:48:07,397 Am vrut să-l încerc. 471 00:48:10,934 --> 00:48:12,402 Ești încurcat. 472 00:48:12,560 --> 00:48:14,404 Poți să-ți miști mâna? 473 00:48:16,106 --> 00:48:19,318 Nervi importanți trebuie să fi fost zdruncinați. 474 00:48:19,401 --> 00:48:21,786 Ar trebui să te odihnești o vreme. 475 00:48:47,387 --> 00:48:49,063 Tocmai am spus... 476 00:49:00,191 --> 00:49:01,652 iartă-mă. 477 00:49:01,735 --> 00:49:03,870 nu dau. - Mă rog! 478 00:49:04,070 --> 00:49:06,323 Nu ai avut milă față de tatăl meu. 479 00:49:06,406 --> 00:49:08,367 Stai, ascultă-mă! 480 00:49:08,450 --> 00:49:10,710 Nu l-am ucis pe rege. 481 00:49:13,163 --> 00:49:16,674 Am auzit ultimele cuvinte ale regelui. 482 00:49:17,292 --> 00:49:19,302 Ultimele cuvinte? 483 00:49:19,419 --> 00:49:21,554 Ce? Ce ați spus? 484 00:49:23,590 --> 00:49:25,016 Nu am auzit asta! 485 00:49:28,928 --> 00:49:30,514 Mâinile mi s-au răcit. 486 00:49:30,597 --> 00:49:33,016 Eu și Cornelius ne-am uitat unul la altul. 487 00:49:33,099 --> 00:49:34,267 După ce am auzit aceste cuvinte... 488 00:49:34,350 --> 00:49:36,770 nu ne puteam folosi săbiile. 489 00:49:36,853 --> 00:49:39,731 Nu am auzit nimic! 490 00:49:39,814 --> 00:49:41,525 Nu ți-ar plăcea drumul? 491 00:49:41,608 --> 00:49:42,909 fara mine - 492 00:49:48,406 --> 00:49:51,076 Minciuni! Doar încerci să scapi! 493 00:49:51,159 --> 00:49:54,545 Nu! Jur pe sufletul meu de războinic. 494 00:49:54,662 --> 00:49:55,880 Minciuni! 495 00:50:05,715 --> 00:50:06,925 E bine. 496 00:50:07,008 --> 00:50:08,593 Spune-mi și te las să pleci. 497 00:50:08,676 --> 00:50:11,479 Și eu jur pe sufletul meu de războinic. 498 00:50:16,351 --> 00:50:18,103 Deci spune adevărul. 499 00:50:18,186 --> 00:50:19,695 Ce a spus tatăl meu? 500 00:50:24,234 --> 00:50:25,785 A spus un lucru. 501 00:50:26,152 --> 00:50:27,487 "Iartă-mă." 502 00:50:27,570 --> 00:50:28,996 "Iartă-mă"? 503 00:50:29,948 --> 00:50:32,834 De ce? De ce și-a cerut scuze? 504 00:50:43,419 --> 00:50:44,713 Polonius. 505 00:50:44,796 --> 00:50:47,340 Întotdeauna aduci vești bune. 506 00:50:47,423 --> 00:50:50,643 Voltemand a eșuat. 507 00:50:52,095 --> 00:50:53,305 Nu vă faceți griji. 508 00:50:53,388 --> 00:50:54,981 Ca Cornelius - 509 00:50:58,393 --> 00:51:01,646 Își poate uita visul de la Ikimaa. 510 00:51:01,729 --> 00:51:04,149 Eu și Laertes o căutăm pe prințesă - 511 00:51:04,232 --> 00:51:06,610 și le-am rupt în bucăți. 512 00:51:06,693 --> 00:51:08,202 Fă așa. 513 00:51:15,159 --> 00:51:16,495 domnule Claudius! 514 00:51:16,578 --> 00:51:18,163 Ia-ne cu tine! 515 00:51:18,246 --> 00:51:22,175 Ia-ne cu tine în rai! 516 00:51:24,210 --> 00:51:27,297 Toți cei care luptă alături de noi, - 517 00:51:27,380 --> 00:51:30,141 promitem să vă conducem la Ikimaa! 518 00:51:30,300 --> 00:51:33,094 Multumesc domnule Claudius! 519 00:51:33,177 --> 00:51:34,930 Mulţumesc! 520 00:51:35,013 --> 00:51:37,106 Mulţumesc mult! 521 00:51:37,307 --> 00:51:39,650 Războinici aleși! 522 00:51:39,976 --> 00:51:42,028 Jură-ți loialitatea! 523 00:51:42,812 --> 00:51:45,907 Nu-ți fie frică! Luptă! 524 00:51:48,943 --> 00:51:51,905 Pentru totdeauna! 525 00:51:51,988 --> 00:51:54,908 Pentru totdeauna! 526 00:51:54,991 --> 00:51:58,085 Pentru totdeauna! 527 00:52:01,164 --> 00:52:02,798 „Iartă”... 528 00:52:02,957 --> 00:52:05,335 Dacă tatăl meu chiar a spus asta, - 529 00:52:05,418 --> 00:52:07,970 pentru ce a vrut să-și ceară scuze? 530 00:52:08,796 --> 00:52:10,715 Poate că cerșea milă. 531 00:52:10,798 --> 00:52:13,510 — Nu mă ucide. Îmi pare rău. 532 00:52:13,593 --> 00:52:16,721 Tatălui meu nu se temea de moarte sau de cerșit. 533 00:52:16,804 --> 00:52:19,683 Sau poate ascundea o crimă, - 534 00:52:19,766 --> 00:52:21,567 și și-a cerut scuze pentru asta. 535 00:52:24,646 --> 00:52:27,816 Poate și-a cerut scuze oamenilor, - 536 00:52:27,899 --> 00:52:29,985 pentru că a eșuat ca rege. 537 00:52:30,068 --> 00:52:31,486 Dar este așa? 538 00:52:31,569 --> 00:52:33,780 Dacă tatăl ei se gândește la ea... 539 00:52:33,863 --> 00:52:35,824 Poate și-a cerut scuze, - 540 00:52:35,907 --> 00:52:38,326 că nu poate fi cu tine când vei fi mare. 541 00:52:38,409 --> 00:52:41,037 — Îmi pare rău că sunt un asemenea tată. 542 00:52:41,120 --> 00:52:43,665 Există multe semnificații posibile aici. 543 00:52:43,748 --> 00:52:46,259 Ce a vrut să spună de fapt? 544 00:52:47,710 --> 00:52:50,096 Mai există un sens posibil. 545 00:52:51,673 --> 00:52:53,808 Este doar gândul meu. 546 00:52:57,261 --> 00:52:58,847 "Iarta-ma... 547 00:52:58,930 --> 00:53:00,765 nenorocitului tău de unchi”. 548 00:53:00,848 --> 00:53:03,184 De ce... De ce? 549 00:53:03,267 --> 00:53:04,978 Unchiul meu mi-a ucis tatăl - 550 00:53:05,061 --> 00:53:08,406 și ne-a furat pământul, casa și tot! 551 00:53:11,150 --> 00:53:13,278 Scuze pentru unchiul tău - 552 00:53:13,361 --> 00:53:15,579 este doar interpretarea mea. 553 00:53:20,660 --> 00:53:22,829 Dar când am auzit asta... 554 00:53:22,912 --> 00:53:24,880 asa am simtit eu. 555 00:53:28,459 --> 00:53:30,045 Conform „mesajului real”. 556 00:53:30,128 --> 00:53:32,005 Nu înțeleg. Ce este asta? 557 00:53:32,088 --> 00:53:33,340 De ce ar trebui? 558 00:53:33,423 --> 00:53:35,550 Cum ar putea tatăl meu să întrebe, 559 00:53:35,633 --> 00:53:38,811 că l-aș ierta pe unchiul meu? De ce? 560 00:53:41,180 --> 00:53:42,857 De ce... 561 00:53:44,809 --> 00:53:46,861 Ar trebui să fim eliberați? 562 00:53:51,399 --> 00:53:54,194 Nu cred că ai face-o, Voltemand. 563 00:53:54,277 --> 00:53:58,122 Ai uitat că am încercat să te împușc? 564 00:54:11,210 --> 00:54:12,845 Să mergem atunci. 565 00:54:40,281 --> 00:54:43,834 Pentru ce am făcut toate astea? 566 00:54:44,077 --> 00:54:46,462 De ce? 567 00:54:46,621 --> 00:54:48,255 Iartă-mă. 568 00:55:11,104 --> 00:55:12,530 Iartă-mă. 569 00:55:15,358 --> 00:55:17,243 Iartă-mă. 570 00:55:19,112 --> 00:55:21,031 Până atunci - 571 00:55:21,114 --> 00:55:24,959 M-am gândit doar la răzbunare pentru tatăl meu. 572 00:55:26,410 --> 00:55:27,878 Dar... 573 00:55:36,295 --> 00:55:37,714 Dar... 574 00:55:37,797 --> 00:55:39,598 Iartă-mă. 575 00:55:40,800 --> 00:55:42,476 Iartă-mă. 576 00:56:20,631 --> 00:56:21,966 ce faci? 577 00:56:22,049 --> 00:56:24,643 Vrei să vezi în interiorul sicriului? 578 00:56:30,808 --> 00:56:33,353 Cufărul aparține celui despre care vrei să știi��. 579 00:56:33,436 --> 00:56:34,687 Nu poate fi... 580 00:56:34,770 --> 00:56:36,481 Nu este tatăl meu? 581 00:56:36,564 --> 00:56:37,990 tati! 582 00:56:38,274 --> 00:56:39,400 tati! 583 00:56:39,483 --> 00:56:41,152 Nu înțeleg! 584 00:56:41,235 --> 00:56:43,120 Spune-mi, tată! 585 00:56:43,487 --> 00:56:45,289 tati! 586 00:57:08,512 --> 00:57:11,516 Cel despre care vrei să știi, - 587 00:57:11,599 --> 00:57:13,734 tu esti tu insuti! 588 00:57:42,380 --> 00:57:44,473 Daca ai trait - 589 00:57:44,924 --> 00:57:46,801 o viață complet diferită, - 590 00:57:46,884 --> 00:57:48,435 cum ar fi? 591 00:57:49,345 --> 00:57:52,098 Ai merge pe străzi cu inimă? 592 00:57:52,181 --> 00:57:55,143 Ai bârfi într-o cafenea de lângă drum? 593 00:57:55,226 --> 00:57:58,021 Te-ai uitat prin ferestrele mostre și... 594 00:57:58,104 --> 00:57:59,564 Îmi pare rău. 595 00:57:59,647 --> 00:58:01,482 Deși vorbești despre o lume diferită, - 596 00:58:01,565 --> 00:58:03,284 nu pot spune. 597 00:58:03,859 --> 00:58:06,321 Trebuie să fi fost dor de mine. 598 00:58:06,404 --> 00:58:08,448 Dar nu sunt nefericit. 599 00:58:08,531 --> 00:58:10,658 Chiar dacă ar fi, nu ai ce să faci. 600 00:58:10,741 --> 00:58:12,668 Cam așa este viața mea. 601 00:58:13,577 --> 00:58:15,788 Chiar dacă mori din nou... 602 00:58:15,871 --> 00:58:17,590 si ai disparea definitiv? 603 00:58:18,749 --> 00:58:20,551 Nu mă tem. 604 00:58:20,918 --> 00:58:24,505 De fapt, aș vrea să dispar... 605 00:58:24,588 --> 00:58:27,308 de îndată ce l-am răzbunat pe tatăl meu. 606 00:58:29,485 --> 00:58:30,386 Asculta. 607 00:58:30,469 --> 00:58:33,022 Acest lucru va fi popular în viitor. 608 00:58:33,848 --> 00:58:41,155 Spune-mi despre dragoste. 609 00:58:41,397 --> 00:58:48,662 Acel miracol pe care îl știe toată lumea. 610 00:58:49,405 --> 00:58:55,085 Umple-mi inima. 611 00:58:55,286 --> 00:59:02,593 Spune-mi totul despre dragoste. 612 00:59:03,002 --> 00:59:07,757 Motivul pentru care trăiesc. 613 00:59:07,840 --> 00:59:10,468 Înainte de - 614 00:59:10,551 --> 00:59:17,775 Mi-am pierdut inima. 615 01:00:23,082 --> 01:00:28,504 Spune-mi despre dragoste. 616 01:00:28,587 --> 01:00:34,302 Acel miracol pe care îl știe toată lumea. 617 01:00:34,385 --> 01:00:38,514 Umple-mi inima. 618 01:00:38,597 --> 01:00:44,020 Vreau să știi că totul ține de iubire. 619 01:00:44,103 --> 01:00:49,734 Din acel secret ascuns undeva. 620 01:00:49,817 --> 01:00:53,571 Găsiți-i cheia. 621 01:00:53,654 --> 01:00:55,205 Hijiri! 622 01:01:02,663 --> 01:01:04,540 Nenumărate Întâlniri - 623 01:01:04,623 --> 01:01:08,552 se află într-un flux nesfârșit. 624 01:01:10,421 --> 01:01:12,256 Te cunosc - 625 01:01:12,339 --> 01:01:15,259 momentan am promis�. 626 01:01:15,342 --> 01:01:17,512 Ei bine... eu sunt! 627 01:01:17,595 --> 01:01:21,516 Tot ce am văzut - 628 01:01:21,599 --> 01:01:24,560 începe să-și strălucească lumina - 629 01:01:24,643 --> 01:01:28,322 și să fii născut din nou. 630 01:01:28,522 --> 01:01:30,858 Încă un min! 631 01:01:30,941 --> 01:01:36,280 Adu vântul, ploaia și curcubeul - 632 01:01:36,363 --> 01:01:40,535 Mă transform în cântece. 633 01:01:40,618 --> 01:01:46,582 Lumea este atât de frumoasă. 634 01:01:46,665 --> 01:01:50,461 Hei min�, - 635 01:01:50,544 --> 01:01:54,298 trezește-te ca primăvara! 636 01:01:54,381 --> 01:01:57,969 Pot fi - 637 01:01:58,052 --> 01:02:02,523 eu însumi. 638 01:02:05,768 --> 01:02:11,149 Spune-mi despre dragoste. 639 01:02:11,232 --> 01:02:16,946 Acel miracol pe care îl știe toată lumea. 640 01:02:17,029 --> 01:02:21,117 Umple-mi inima. 641 01:02:21,200 --> 01:02:26,664 Spune-mi totul despre dragoste. 642 01:02:26,747 --> 01:02:30,293 Motivul pentru care trăiesc. 643 01:02:30,376 --> 01:02:32,253 Înainte de - 644 01:02:32,336 --> 01:02:36,632 Mi-am pierdut inima. 645 01:02:36,715 --> 01:02:42,305 Spune-mi despre dragoste. 646 01:02:42,388 --> 01:02:48,360 Acel miracol pe care îl știe toată lumea. 647 01:03:12,543 --> 01:03:15,470 Tocmai te-ai întors. 648 01:03:16,463 --> 01:03:17,931 am vazut... 649 01:03:20,384 --> 01:03:23,145 Am călătorit prin timp. 650 01:03:26,390 --> 01:03:27,934 Iar tu... 651 01:03:28,017 --> 01:03:30,269 Hijiri, dansezi. 652 01:03:30,352 --> 01:03:31,695 Foarte bine. 653 01:03:33,397 --> 01:03:35,149 Nu puteam fi eu. 654 01:03:35,232 --> 01:03:38,819 Nu, m-ai condus mai departe. 655 01:03:38,902 --> 01:03:41,955 am fost foarte fericit... 656 01:03:44,658 --> 01:03:48,420 Dacă m-aș fi născut într-o altă eră, 657 01:03:48,829 --> 01:03:51,840 aș fi fost o altă persoană? 658 01:03:52,833 --> 01:03:56,671 Poate atunci n-aș fi... 659 01:03:56,754 --> 01:03:58,965 aplecat de toate experiențele mele - 660 01:03:59,048 --> 01:04:01,808 de dificultăți și dezamăgiri�? 661 01:04:02,676 --> 01:04:05,012 Nu mai plânge, Scarlet. 662 01:04:05,095 --> 01:04:06,605 Eu sunt cu tine. 663 01:04:06,847 --> 01:04:10,651 nu plâng. 664 01:05:46,405 --> 01:05:47,831 Buna ziua. 665 01:05:49,032 --> 01:05:51,001 Ești o prințesă? 666 01:05:53,078 --> 01:05:54,205 nu sunt. 667 01:05:54,288 --> 01:05:57,424 Dar ești atât de frumoasă! eram sigur... 668 01:05:59,376 --> 01:06:02,797 Mi-ar fi plăcut să mă nasc prințesă. 669 01:06:02,880 --> 01:06:05,557 Probabil că și tu. Nu ai vrea? 670 01:06:07,760 --> 01:06:09,679 Dacă aș fi o prințesă, 671 01:06:09,762 --> 01:06:11,813 Aș vrea să fac un lucru. 672 01:06:12,097 --> 01:06:13,014 De ce? 673 01:06:13,097 --> 01:06:15,017 Aș face lumea, - 674 01:06:15,100 --> 01:06:17,235 unde copiii nu mor. 675 01:06:25,486 --> 01:06:26,912 Deci... 676 01:06:39,333 --> 01:06:41,134 Pentru totdeauna... 677 01:06:44,546 --> 01:06:46,048 mai sus! 678 01:06:46,131 --> 01:06:49,760 Doar cei mai puternici supraviețuiesc în Țara Eternă. 679 01:06:49,843 --> 01:06:52,471 Adică tu! 680 01:06:52,554 --> 01:06:55,398 Nu lăsa pe nimeni altcineva să intre acolo! 681 01:07:02,481 --> 01:07:03,983 Lasă prințesa - 682 01:07:04,066 --> 01:07:05,484 Acest Guildenstern... 683 01:07:05,567 --> 01:07:07,987 ...si pentru Rosencrantz! 684 01:07:08,070 --> 01:07:09,530 Îl prindem în curând... 685 01:07:09,613 --> 01:07:11,873 ...atunci voi intra în Pământul Etern. 686 01:07:13,826 --> 01:07:15,585 Vai! 687 01:07:34,221 --> 01:07:36,932 Hai să mergem la Ikimaa! 688 01:07:37,015 --> 01:07:38,809 Vrem să ajungem în vârful muntelui! 689 01:07:38,892 --> 01:07:41,437 Să mergem în vârful muntelui! 690 01:07:41,520 --> 01:07:43,697 Scoateți peretele! 691 01:08:36,283 --> 01:08:38,244 Învinge-i pe Cavalerii lui Claudius! 692 01:08:38,327 --> 01:08:40,371 Nu poți deține Ikimaa! 693 01:08:40,454 --> 01:08:42,005 Continuați treaba bună! 694 01:09:57,990 --> 01:10:00,792 Cauți... Pe cine? 695 01:10:04,413 --> 01:10:05,956 Nu l-ai văzut? 696 01:10:06,039 --> 01:10:09,217 Prințesa are părul împletit la spate. 697 01:10:10,627 --> 01:10:12,304 Asta este! 698 01:10:14,923 --> 01:10:16,057 Mă doare! 699 01:10:21,930 --> 01:10:25,851 Îi vom lua cu noi la Ikimaa, de exemplu. 700 01:10:25,934 --> 01:10:27,269 Cocoașe! 701 01:10:27,352 --> 01:10:30,322 Cine ar deveni sclavul tău? 702 01:10:34,818 --> 01:10:36,494 O sa ma uit in alta parte. 703 01:10:38,113 --> 01:10:39,956 Hmm. Așteptaţi un minut. 704 01:10:41,491 --> 01:10:43,168 Ce este asta? 705 01:10:44,494 --> 01:10:46,538 monedă de aur daneză. 706 01:10:46,621 --> 01:10:49,424 De unde ai luat asta? 707 01:10:51,835 --> 01:10:56,090 cum e știi ceva despre... prințesă? 708 01:10:56,173 --> 01:10:57,925 Nu știu! 709 01:10:58,008 --> 01:11:00,469 Nu te mai ascunde! Să se audă! 710 01:11:00,552 --> 01:11:02,012 Daca nu spui... 711 01:11:02,095 --> 01:11:05,065 Opreste-te! Nu-l răni! 712 01:11:06,475 --> 01:11:07,643 Prinţesă! 713 01:11:07,726 --> 01:11:09,778 Am găsit-o pe prințesă! 714 01:11:11,396 --> 01:11:13,073 Rupe-le! 715 01:11:14,399 --> 01:11:16,076 Prințesa... 716 01:11:16,193 --> 01:11:17,987 Ai! Prinţesă! 717 01:11:18,070 --> 01:11:20,948 Evadare! Grăbiţi-vă! 718 01:11:21,031 --> 01:11:23,200 Am prins-o pe printesa! 719 01:11:23,283 --> 01:11:25,244 Regele încă ne mulțumește! 720 01:11:25,327 --> 01:11:26,578 Acum si noi... 721 01:11:26,661 --> 01:11:29,255 ... mergem în Țara Eternului! 722 01:11:33,335 --> 01:11:35,178 Scarlett! 723 01:11:46,890 --> 01:11:48,358 Nu ai de gând să împuști? 724 01:11:49,392 --> 01:11:51,103 De ce nu? 725 01:11:51,186 --> 01:11:52,855 Arcul tău este doar o jucărie? 726 01:11:52,938 --> 01:11:55,824 Se pare că nu știi să folosești un arc! 727 01:11:58,860 --> 01:12:03,081 De ce ai venit aici? 728 01:12:03,601 --> 01:12:04,658 Eu... 729 01:12:04,741 --> 01:12:08,829 De ce ești aici? 730 01:12:08,912 --> 01:12:10,588 Eu... 731 01:12:25,804 --> 01:12:27,063 Eu... 732 01:12:28,640 --> 01:12:30,191 Eu...! 733 01:13:08,263 --> 01:13:09,814 Hijiri! 734 01:13:12,642 --> 01:13:14,527 Eşti în regulă? 735 01:13:14,853 --> 01:13:17,481 Sunt bine. Şi tu? 736 01:13:17,564 --> 01:13:19,199 sunt al meu. 737 01:13:23,069 --> 01:13:24,696 Rămâneți în viață. 738 01:13:24,779 --> 01:13:26,372 voi rămâne. 739 01:13:51,097 --> 01:13:56,145 Spune-mi - 740 01:13:56,228 --> 01:13:59,864 despre dragoste. 741 01:14:00,732 --> 01:14:06,579 Că toată lumea știe - 742 01:14:07,155 --> 01:14:09,666 miracol. 743 01:14:10,575 --> 01:14:16,422 Umple-mi inima. 744 01:14:17,832 --> 01:14:22,629 Spune-mi - 745 01:14:22,712 --> 01:14:26,349 totul despre dragoste. 746 01:14:27,175 --> 01:14:32,689 Motivul pentru care trăiesc. 747 01:14:33,348 --> 01:14:36,109 Înainte de - 748 01:14:36,393 --> 01:14:42,407 Mi-am pierdut inima. 749 01:14:43,858 --> 01:14:48,947 Spune-mi - 750 01:14:49,030 --> 01:14:52,542 despre dragoste. 751 01:14:53,326 --> 01:14:58,965 Că toată lumea știe - 752 01:14:59,374 --> 01:15:02,385 miracol. 753 01:15:02,711 --> 01:15:08,600 Umple-mi inima. 754 01:15:09,843 --> 01:15:12,270 Vreau drumurile�� - 755 01:15:12,554 --> 01:15:18,109 totul pentru dragoste. 756 01:15:18,601 --> 01:15:24,115 Din ascuns undeva - 757 01:15:24,649 --> 01:15:27,201 despre secret. 758 01:15:27,777 --> 01:15:33,207 Dezvăluie-mi. 759 01:16:13,907 --> 01:16:17,877 A devenit strălucitor în timpul rătăcirilor noastre. 760 01:16:26,336 --> 01:16:28,304 Îmi pare rău. 761 01:17:04,207 --> 01:17:06,418 Suntem... în vârf. 762 01:17:06,501 --> 01:17:07,961 Dar... 763 01:17:08,044 --> 01:17:10,221 Scările Nemuritorului... 764 01:17:12,549 --> 01:17:14,183 ...nu este aici. 765 01:17:16,928 --> 01:17:19,772 Credeam că Claudius va fi aici. 766 01:17:23,476 --> 01:17:26,320 A urcat deja la Ikimaa. 767 01:17:54,674 --> 01:17:57,018 Este al tău. 768 01:18:05,101 --> 01:18:06,903 Tu? 769 01:18:12,692 --> 01:18:15,570 Ți-ai luat spatele cum trebuie - 770 01:18:15,653 --> 01:18:17,072 și ți-ai pierdut arma, - 771 01:18:17,155 --> 01:18:18,990 dar tot nu ai invatat! 772 01:18:19,073 --> 01:18:20,541 Trădător! 773 01:18:24,621 --> 01:18:25,705 Voltmand! 774 01:18:25,788 --> 01:18:26,832 Oh, și tu! 775 01:18:26,915 --> 01:18:29,300 De ce ești de partea prințesei? 776 01:18:29,417 --> 01:18:31,636 Nu vă stăm la dispoziție. 777 01:18:32,045 --> 01:18:34,430 Suficient pentru noi. 778 01:18:35,256 --> 01:18:36,383 nu voi fi învins - 779 01:18:36,466 --> 01:18:38,392 cu bastoane! 780 01:18:43,348 --> 01:18:45,858 Dispare în gol! 781 01:18:54,234 --> 01:18:55,535 Iad! 782 01:19:01,658 --> 01:19:03,493 Pleacă, Voltemand! 783 01:19:03,576 --> 01:19:06,379 Cornelius! Dispare în gol! 784 01:19:23,555 --> 01:19:26,232 Inamicul tău este acolo sus. 785 01:19:36,109 --> 01:19:39,287 Ai venit deja aici. Răzbună-te. 786 01:19:47,787 --> 01:19:49,380 Mulţumesc. 787 01:22:31,743 --> 01:22:33,169 Adică... 788 01:22:39,459 --> 01:22:41,628 O, mare poartă! 789 01:22:41,711 --> 01:22:44,555 Ușa către Eternal Land! 790 01:22:44,797 --> 01:22:47,058 Eu sunt regele! 791 01:22:47,592 --> 01:22:48,885 Claudius! 792 01:22:48,968 --> 01:22:53,390 Deci de ce nu mă lași pe cealaltă parte? 793 01:22:53,473 --> 01:22:56,192 De ce? De ce?! 794 01:22:59,270 --> 01:23:00,939 Drojdie! 795 01:23:01,022 --> 01:23:04,283 Ce mai lipsește? ce... 796 01:23:12,033 --> 01:23:14,160 Mâinile noastre pline de sânge... 797 01:23:14,243 --> 01:23:17,080 Au fost păcatele noastre prea mari? 798 01:23:17,163 --> 01:23:18,206 Presupun că nu va ajuta... 799 01:23:18,289 --> 01:23:20,508 ca și rugăciunea pentru mântuire. 800 01:23:23,336 --> 01:23:24,671 Cum, - 801 01:23:24,754 --> 01:23:27,848 când aducem roadele păcatelor noastre? 802 01:23:30,760 --> 01:23:32,937 Ei nu merită mântuirea. 803 01:23:35,223 --> 01:23:36,766 pocăință... 804 01:23:36,849 --> 01:23:39,610 Nu ne putem abține. Trebuie să ne pocăim... 805 01:23:43,439 --> 01:23:46,283 Salvează-mă, păcătosule... 806 01:23:47,193 --> 01:23:49,870 salveaza-ma... 807 01:23:57,453 --> 01:23:59,622 pentru totdeauna - 808 01:23:59,705 --> 01:24:01,624 ratată de numeroși nefericiți. 809 01:24:01,707 --> 01:24:03,793 Am făcut totul pentru ei. 810 01:24:03,876 --> 01:24:07,596 De aceea ar trebui să fiu salvat. 811 01:24:51,173 --> 01:24:55,595 Regele Claudius, vă înțeleg acum punctul de vedere. 812 01:24:55,678 --> 01:24:57,104 Dar... 813 01:24:57,471 --> 01:24:59,857 Dar am o cerere pentru tine. 814 01:25:00,099 --> 01:25:03,319 Recunoaște că ai fost acolo, 815 01:25:05,897 --> 01:25:08,532 și cere-mi scuze, fiică. 816 01:25:30,046 --> 01:25:31,513 Setați. 817 01:25:36,135 --> 01:25:37,603 Setați�! 818 01:25:39,430 --> 01:25:41,349 Ar trebui să-mi cer scuze? 819 01:25:41,432 --> 01:25:43,275 Ce glumă! 820 01:25:45,186 --> 01:25:47,905 Regret un singur lucru. 821 01:25:50,942 --> 01:25:52,443 pentru că eu nu - 822 01:25:52,526 --> 01:25:54,696 l-a torturat mai fervent pe tatăl tău. 823 01:25:54,779 --> 01:25:56,956 Asta e strada mea! 824 01:25:59,825 --> 01:26:02,078 Durerea ar fi de nesuportat, - 825 01:26:02,161 --> 01:26:04,080 și ar implora o moarte rapidă. 826 01:26:04,163 --> 01:26:05,915 Ar fi trebuit să te uiți, - 827 01:26:05,998 --> 01:26:08,459 deci nu ai fi aici ca un idiot - 828 01:26:08,542 --> 01:26:12,179 sufocând atâta prostie! 829 01:26:12,421 --> 01:26:15,049 Atunci... Dar ultimul tău regret? 830 01:26:15,132 --> 01:26:17,302 Nu ai făcut mare lucru pentru oameni? 831 01:26:17,385 --> 01:26:20,763 Ce beneficii trebuie să iau cu mine? 832 01:26:20,846 --> 01:26:23,607 Everland este al meu! 833 01:26:23,808 --> 01:26:25,943 E doar al meu! 834 01:26:36,445 --> 01:26:37,864 Poate fi aici? 835 01:26:37,947 --> 01:26:40,950 Pedalezi fără regret visele oamenilor. 836 01:26:41,033 --> 01:26:44,370 Cum poți chiar să visezi la Ikimaa? 837 01:26:44,453 --> 01:26:47,165 Cât primește tatăl meu... 838 01:26:47,248 --> 01:26:48,757 suferit pentru tine? 839 01:26:49,000 --> 01:26:51,628 Dacă te-aș face să înțelegi... 840 01:26:51,711 --> 01:26:53,429 chiar și o fracțiune din ea? 841 01:26:58,592 --> 01:27:00,227 Iartă-mă. 842 01:27:04,598 --> 01:27:06,275 Iartă-mă. 843 01:27:24,035 --> 01:27:28,331 Ar trebui să-mi termin răzbunarea? 844 01:27:28,414 --> 01:27:31,133 Sau ar trebui să iert? 845 01:27:35,212 --> 01:27:38,091 De ce trebuie să sufăr? 846 01:27:38,174 --> 01:27:40,259 Ce mă leagă? 847 01:27:40,342 --> 01:27:41,427 Nu știu! 848 01:27:41,510 --> 01:27:44,013 De ce nu poți găsi un alt mod de a trăi? 849 01:27:44,096 --> 01:27:47,725 nu stiu. Nu știu. Nu știu�! 850 01:27:47,808 --> 01:27:49,143 Fără speranță. 851 01:27:49,226 --> 01:27:50,770 Nu mă pot abține! 852 01:27:50,853 --> 01:27:53,189 Am trăit așa de mult timp. 853 01:27:53,272 --> 01:27:54,482 Asta este adevărat. 854 01:27:54,565 --> 01:27:57,159 Bănuiesc că acesta este într-adevăr sfârșitul atunci. 855 01:27:58,736 --> 01:28:00,697 Am prins sabia de furie. 856 01:28:00,780 --> 01:28:02,740 Pentru răzbunare și pentru tatăl meu. 857 01:28:02,823 --> 01:28:04,367 Pentru oamenii care suferă. 858 01:28:04,450 --> 01:28:05,868 Am dat totul, - 859 01:28:05,951 --> 01:28:09,163 și încă o dată m-am reținut. 860 01:28:09,246 --> 01:28:10,581 „Nu se poate.” 861 01:28:10,664 --> 01:28:12,542 Asta am crezut pentru mine. 862 01:28:12,625 --> 01:28:13,793 Nu am niciodată - 863 01:28:13,876 --> 01:28:16,762 aș putea să mă iert. 864 01:28:17,505 --> 01:28:20,557 Nu m-am iertat. 865 01:28:21,926 --> 01:28:26,105 Nu m-am iertat. 866 01:28:31,102 --> 01:28:32,437 Pentru mine... 867 01:28:32,520 --> 01:28:34,022 iartă-mă. 868 01:28:34,105 --> 01:28:35,773 Pentru mine... 869 01:28:35,856 --> 01:28:37,408 iartă-mă. 870 01:28:58,796 --> 01:29:00,597 Scarlett. 871 01:29:11,934 --> 01:29:13,902 Scarlett. 872 01:29:14,436 --> 01:29:15,904 tati! 873 01:29:16,105 --> 01:29:18,941 Oprește cu această nebunie - 874 01:29:19,024 --> 01:29:21,243 ca o răzbunare pentru mine. 875 01:29:22,820 --> 01:29:27,291 În loc de „tu” furios - 876 01:29:34,081 --> 01:29:37,885 Vreau să-ți prețuiești propria viață. 877 01:29:40,504 --> 01:29:44,558 Vreau să trăiești fericit și liber. 878 01:29:44,884 --> 01:29:46,477 Isa. 879 01:30:13,704 --> 01:30:15,081 Ascultă-mi cuvintele. 880 01:30:15,164 --> 01:30:17,500 Acest loc nu este pentru cei ca tine - 881 01:30:17,583 --> 01:30:19,127 pentru fiica învinșilor. 882 01:30:19,210 --> 01:30:22,046 Pentru totdeauna îmi aparține. 883 01:30:22,129 --> 01:30:23,923 Nimeni altcineva nu merge acolo. 884 01:30:24,006 --> 01:30:25,633 Doar eu și regina - 885 01:30:25,716 --> 01:30:28,594 putem trece prin poarta aceea! 886 01:30:28,677 --> 01:30:30,263 Dispare în gol! 887 01:30:30,346 --> 01:30:32,814 Urmează-ți nenorocitul tată! 888 01:30:40,314 --> 01:30:42,567 Nu te voi ierta. 889 01:30:42,650 --> 01:30:45,202 Nu pot. Dar... 890 01:30:46,695 --> 01:30:48,197 Nu voi continua. 891 01:30:48,280 --> 01:30:50,741 O fac pentru toți, - 892 01:30:50,824 --> 01:30:53,085 care spera în încheierea războiului. 893 01:30:53,911 --> 01:30:56,205 Poate oamenii viitorului - 894 01:30:56,288 --> 01:30:59,091 pot trăi acum în pace. 895 01:31:01,418 --> 01:31:02,920 Prost! 896 01:31:03,003 --> 01:31:05,089 Cuvinte frumoase fara sens! 897 01:31:05,172 --> 01:31:07,933 Poți dispărea fără urmă! 898 01:31:51,677 --> 01:31:53,854 Gertrude! 899 01:31:54,179 --> 01:31:57,399 Vă rog! Ajutați-mă! 900 01:31:57,891 --> 01:31:59,936 Imimaa este... 901 01:32:00,019 --> 01:32:02,070 Gertrude! 902 01:32:02,438 --> 01:32:05,991 Ikimaa este chiar în fața noastră... 903 01:32:08,444 --> 01:32:10,446 Nu vreau sa ma pierd! 904 01:32:10,529 --> 01:32:12,907 Nu vreau să încetez să existe. 905 01:32:12,990 --> 01:32:15,792 Nu vreau să încetez să mai fiu! 906 01:32:16,327 --> 01:32:18,295 Salvează-mă! 907 01:32:22,166 --> 01:32:24,134 Gertrude! 908 01:32:24,752 --> 01:32:27,922 Salvează-mă! Nu vreau să mor! 909 01:32:28,005 --> 01:32:30,641 Nu vreau să mor! 910 01:33:25,521 --> 01:33:27,072 In sfarsit... 911 01:33:28,107 --> 01:33:30,943 Mi-am terminat în sfârșit sarcina. 912 01:33:31,026 --> 01:33:34,538 Acum pot să dispar în pace. 913 01:33:34,738 --> 01:33:37,499 Acolo te afli, Scarlet. 914 01:33:38,200 --> 01:33:39,543 Ce? 915 01:33:39,827 --> 01:33:42,705 Oamenii numesc acest loc - 916 01:33:42,788 --> 01:33:46,208 Tuonela sau Ikimaa - 917 01:33:46,291 --> 01:33:47,543 sau cine din ce motiv. 918 01:33:47,626 --> 01:33:49,795 Sunt complet proaspete. 919 01:33:49,878 --> 01:33:52,506 Viața și moartea se amestecă, - 920 01:33:52,589 --> 01:33:54,884 nu sunt ei contrariul asta? 921 01:33:54,967 --> 01:33:58,311 Același lucru este valabil și pentru timp. 922 01:34:02,015 --> 01:34:06,319 De aceea sunteți aici împreună. 923 01:34:06,520 --> 01:34:07,863 Pai atunci... 924 01:34:13,861 --> 01:34:15,696 nu-i asa? 925 01:34:15,779 --> 01:34:18,741 E timpul să trăiești în această lume - 926 01:34:18,824 --> 01:34:20,201 este epuizat. 927 01:34:20,284 --> 01:34:22,620 E timpul ca el să se trezească. 928 01:34:22,703 --> 01:34:24,789 Nu poate sta aici, - 929 01:34:24,872 --> 01:34:27,958 dar trebuie să se întoarcă de unde a venit. 930 01:34:28,041 --> 01:34:30,795 Aşa. Vorbești despre Hijiri. 931 01:34:30,878 --> 01:34:32,338 El a spus mereu: - 932 01:34:32,421 --> 01:34:34,090 nu moartă. 933 01:34:34,173 --> 01:34:37,176 A ajuns aici din întâmplare. Deci... 934 01:34:37,259 --> 01:34:39,512 Ești singur. Nu sunt eu. 935 01:34:39,595 --> 01:34:40,971 Ce? 936 01:34:41,054 --> 01:34:43,440 Se referă la tine, Scarlet. 937 01:34:45,142 --> 01:34:48,153 Îmi amintesc acum că am murit. 938 01:34:48,770 --> 01:34:51,114 De la stație la unitățile de litere. 939 01:34:51,356 --> 01:34:52,858 Ambulanța trimisă. 940 01:34:52,941 --> 01:34:54,659 Doi bărbați ignoranți. 941 01:34:56,195 --> 01:34:58,205 Stația confirmă. 942 01:34:59,281 --> 01:35:00,616 Atenție. Atenție. 943 01:35:00,699 --> 01:35:02,118 De la gară la toată lumea. 944 01:35:02,201 --> 01:35:04,878 Acesta este un caz de înjunghiere. 945 01:35:05,078 --> 01:35:07,255 Ep�ilty este gratuită. 946 01:35:07,539 --> 01:35:10,175 Atenție la semne de îndoială. 947 01:35:13,128 --> 01:35:15,172 Nu am vrut să mor. 948 01:35:15,255 --> 01:35:18,183 Instinctiv, tocmai am sărit. 949 01:35:18,509 --> 01:35:21,679 De aceea nu am observat că sunt mort. 950 01:35:21,762 --> 01:35:24,147 Am crezut că sunt în viață tot timpul. 951 01:35:35,067 --> 01:35:36,819 Nu pot fi eu. 952 01:35:36,902 --> 01:35:38,662 Nu trebuie să fie! 953 01:35:46,578 --> 01:35:49,506 Lama a ajuns la organele mele interne. 954 01:35:49,790 --> 01:35:52,334 Sângerarea sa oprit pentru o vreme, - 955 01:35:52,417 --> 01:35:55,053 dar apoi a început din nou. 956 01:36:00,926 --> 01:36:02,094 Nu... 957 01:36:02,177 --> 01:36:04,180 Ești gata! Nu sunt eu! 958 01:36:04,263 --> 01:36:06,648 Hijiri, trebuie să trăiești! 959 01:36:07,307 --> 01:36:11,236 Atunci voi veni aici! Voi sta cu tine, Hijiri! 960 01:36:12,020 --> 01:36:14,239 Oh... Doamne... 961 01:36:15,691 --> 01:36:18,527 Lasă-l pe Hijiri să trăiască în locul meu! 962 01:36:18,610 --> 01:36:19,695 Nu merge. 963 01:36:19,778 --> 01:36:22,414 Vă rog! Dă-i viața mea. 964 01:36:22,656 --> 01:36:24,124 Nu merge. 965 01:36:35,877 --> 01:36:38,221 Nu ar trebui să fiu în viață. 966 01:36:43,635 --> 01:36:44,853 Nu. 967 01:36:52,060 --> 01:36:53,938 Spune că vrei să trăiești. 968 01:36:54,021 --> 01:36:56,482 Nu! Am fi despărțiți unul de celălalt. 969 01:36:56,565 --> 01:36:58,901 E în regulă, dar trebuie să trăiești. 970 01:36:58,984 --> 01:37:00,653 Nu vreau să scap de tine. 971 01:37:00,736 --> 01:37:02,279 „Vreau să trăiesc. 972 01:37:02,362 --> 01:37:03,405 Spune-o. 973 01:37:03,488 --> 01:37:05,582 "Vreau să trăiesc. Vreau să trăiesc!" 974 01:37:07,576 --> 01:37:09,078 vreau... sa traiasca... 975 01:37:09,161 --> 01:37:11,755 În mod corespunzător! „Vreau să trăiesc!” 976 01:37:12,706 --> 01:37:14,591 vreau să trăiesc 977 01:37:18,879 --> 01:37:21,056 vreau sa traiesc! 978 01:37:21,798 --> 01:37:23,050 Promit că voi trăi 979 01:37:23,133 --> 01:37:26,436 În schimb, voi face tot posibilul, - 980 01:37:29,431 --> 01:37:31,225 Dacă viitorul se schimbă, - 981 01:37:31,308 --> 01:37:34,569 nu vei fi ucis, nu? 982 01:37:35,395 --> 01:37:39,441 Voi face tot ce pot pentru asta. 983 01:37:39,524 --> 01:37:42,911 Fie ca tu să trăiești o viață mai lungă, Hijiri. 984 01:37:43,654 --> 01:37:47,575 Puteți întemeia o familie, vă puteți crește copiii - 985 01:37:47,658 --> 01:37:50,210 și deveniți un bun bun! 986 01:39:03,734 --> 01:39:08,538 Ce înseamnă să fii om? 987 01:39:09,865 --> 01:39:11,332 Ce este să mori? 988 01:39:12,617 --> 01:39:14,294 Ce este viața? 989 01:39:15,579 --> 01:39:17,714 Si... 990 01:39:19,624 --> 01:39:22,385 Ce este dragostea? 991 01:39:42,355 --> 01:39:44,741 Prinţesă? 992 01:39:44,858 --> 01:39:46,659 Prinţesă! 993 01:39:48,445 --> 01:39:51,039 Prințesa a revenit printre noi! 994 01:39:54,117 --> 01:39:56,169 Acesta este un miracol! 995 01:40:18,517 --> 01:40:21,653 S-a întâmplat când erai în comă. 996 01:40:22,103 --> 01:40:24,940 A băut din greșeală otravă, - 997 01:40:25,023 --> 01:40:27,492 cu care intenționa să ucidă pe cineva. 998 01:40:27,609 --> 01:40:29,403 Apoi el doar... 999 01:40:29,486 --> 01:40:31,621 A murit brusc. 1000 01:40:36,451 --> 01:40:38,461 De ce ești în viață? 1001 01:40:38,870 --> 01:40:40,706 De ce a murit soțul meu, 1002 01:40:40,789 --> 01:40:44,001 nu ești de acord să cazi în iad? 1003 01:40:44,084 --> 01:40:45,718 De ce? 1004 01:40:58,890 --> 01:41:00,608 Printesa, - 1005 01:41:06,273 --> 01:41:08,317 Nu, e în regulă. 1006 01:41:08,400 --> 01:41:10,076 Prinţesă? 1007 01:41:10,235 --> 01:41:14,622 Călătoria mea s-a încheiat în sfârșit. 1008 01:41:15,574 --> 01:41:19,119 Dumnezeu să binecuvânteze noua regină. 1009 01:41:19,202 --> 01:41:21,914 Slavă noii regine! 1010 01:41:21,997 --> 01:41:23,464 Slavă vouă! 1011 01:41:37,387 --> 01:41:39,689 Noua noastră regină! 1012 01:41:39,806 --> 01:41:42,066 Ne poți promite, - 1013 01:41:44,936 --> 01:41:48,156 Ajunge cu suferința constantă a săracilor! 1014 01:41:48,356 --> 01:41:50,783 Asta este! 1015 01:41:58,700 --> 01:42:00,084 Cetăţeni! 1016 01:42:12,589 --> 01:42:14,258 Cu tarile vecine - 1017 01:42:14,341 --> 01:42:16,176 Îmi doresc pace și prietenie. 1018 01:42:16,259 --> 01:42:18,686 Nu lăsăm copiii să moară. 1019 01:42:21,848 --> 01:42:24,059 Promit că nu voi renunța. 1020 01:42:24,142 --> 01:42:27,320 Caut mereu o cale pașnică înainte. 1021 01:42:38,073 --> 01:42:40,492 Tuturor celor care doresc mult noroc - 1022 01:42:40,575 --> 01:42:42,877 și pentru cei care nu s-au născut! 1023 01:42:48,833 --> 01:42:50,752 Este posibil? 1024 01:42:50,835 --> 01:42:54,097 Este posibilă o lume fără războaie? 1025 01:42:56,299 --> 01:42:57,767 Asta este. 1026 01:42:58,009 --> 01:43:01,062 Este realizabil cu ajutorul dumneavoastră. 1027 01:43:03,848 --> 01:43:08,027 Avem încredere în tine și nu ne vom da bătuți. 1028 01:43:18,947 --> 01:43:22,375 Felicitari noului nostru lider! 1029 01:43:23,034 --> 01:43:26,045 Slavă vouă! 1030 01:44:08,163 --> 01:44:15,470 Urmele norilor sclipesc de aur... 1031 01:44:20,633 --> 01:44:26,689 Urmele norilor sclipesc de aur... 1032 01:44:31,394 --> 01:44:35,565 ...cerul s-a nuanțat în roșu - 1033 01:44:35,648 --> 01:44:41,079 în timpul despărțirii. 1034 01:44:41,863 --> 01:44:44,616 Șoptit atunci, - 1035 01:44:44,699 --> 01:44:51,005 o promisiune îndepărtată. 1036 01:44:53,458 --> 01:44:57,212 „Ne vedem mâine”, - 1037 01:44:57,295 --> 01:45:03,476 am jurat. 1038 01:45:04,886 --> 01:45:08,140 Palma degetelor - 1039 01:45:08,223 --> 01:45:12,894 mi-a atins umerii. 1040 01:45:12,977 --> 01:45:17,441 Căldura lor - 1041 01:45:17,524 --> 01:45:21,528 E posibil să nu uit, - 1042 01:45:21,611 --> 01:45:26,833 dar îmi amintesc... 1043 01:45:30,787 --> 01:45:37,044 În spatele zidurilor, știi, - 1044 01:45:37,127 --> 01:45:39,337 de-a lungul veacurilor. 1045 01:45:39,420 --> 01:45:45,802 Întregul meu corp - 1046 01:45:45,885 --> 01:45:50,599 Voi fuma până la sfârșit. 1047 01:45:50,682 --> 01:45:53,685 Vreau să găsesc o cale - 1048 01:45:53,768 --> 01:45:57,105 a ajuns la tine. 1049 01:45:57,188 --> 01:46:04,078 Încă o dată. 1050 01:46:49,949 --> 01:46:52,327 Ca dorul - 1051 01:46:52,410 --> 01:46:57,215 Îmi îmbrățișez dorințele. 1052 01:47:00,543 --> 01:47:03,004 Mă uit în sus - 1053 01:47:03,087 --> 01:47:10,269 în vârful norilor. 1054 01:47:11,179 --> 01:47:13,640 Cuvintele tale - 1055 01:47:13,723 --> 01:47:21,030 s-au răspândit la pieptul meu. 1056 01:47:22,815 --> 01:47:26,486 Plec - 1057 01:47:26,569 --> 01:47:33,243 sa mergem din nou. 1058 01:47:33,326 --> 01:47:35,912 Ce sa întâmplat cu corpul meu - 1059 01:47:35,995 --> 01:47:43,302 orice. 1060 01:47:44,629 --> 01:47:47,883 A fost o distanță - 1061 01:47:47,966 --> 01:47:52,888 ce bunătate, - 1062 01:47:52,971 --> 01:47:57,559 Într-o zi încă ne vom întâlni. 1063 01:47:57,642 --> 01:48:04,448 Am încredere în viitor. 1064 01:48:10,697 --> 01:48:16,870 În spatele zidurilor, știi, - 1065 01:48:16,953 --> 01:48:19,289 de-a lungul veacurilor. 1066 01:48:19,372 --> 01:48:25,545 Întregul meu corp - 1067 01:48:25,628 --> 01:48:30,425 Voi fuma până la sfârșit. 1068 01:48:30,508 --> 01:48:33,511 Vreau să găsesc o cale - 1069 01:48:33,594 --> 01:48:36,973 a ajuns la tine. 1070 01:48:37,056 --> 01:48:44,030 Încă o dată. 1071 01:48:56,534 --> 01:49:03,174 În spatele căilor cunoscute... 1072 01:49:05,209 --> 01:49:12,350 Întregul meu corp... 1073 01:49:16,596 --> 01:49:19,349 Vreau să găsesc o cale - 1074 01:49:19,432 --> 01:49:22,777 a ajuns la tine. 1075 01:49:22,977 --> 01:49:30,076 Încă o dată. 1076 01:49:36,074 --> 01:49:39,536 Tu - 1077 01:49:39,619 --> 01:49:46,300 alaturi de tine. 1078 01:49:47,000 --> 01:49:50,303 Traducere finlandeză: T. Mika Heiskanen 1079 01:49:50,459 --> 01:49:54,018 Editați și ajustați textul de către owla